1 00:00:05,960 --> 00:00:09,840 A NETFLIX SERIES 2 00:00:18,440 --> 00:00:20,040 There is continued tension 3 00:00:20,120 --> 00:00:22,800 in the vicinity of the Puente Viejo prison. 4 00:00:24,040 --> 00:00:28,240 Things turned even more violent yesterday, 5 00:00:28,800 --> 00:00:33,360 and the police partially thwarted an unbelievable escape. 6 00:00:34,000 --> 00:00:36,680 So… we go our separate ways, like you said. 7 00:00:39,240 --> 00:00:41,840 Calm down, I'm unarmed! I don't have anything! 8 00:00:42,360 --> 00:00:43,200 Emma! 9 00:00:43,280 --> 00:00:44,800 Inside the prison, 10 00:00:44,880 --> 00:00:46,800 an investigation has been opened 11 00:00:46,880 --> 00:00:51,560 to determine the cause of death of a number of inmates and guards. 12 00:00:51,640 --> 00:00:53,160 You shall be removed. 13 00:00:54,840 --> 00:00:58,600 Outside the prison, the authorities are engaged in a manhunt 14 00:00:58,680 --> 00:01:01,120 for Juan Pablo Borges. 15 00:01:01,200 --> 00:01:02,600 I'm your dad. 16 00:01:03,080 --> 00:01:05,720 You ruined my life, you son of a bitch! I'm gonna kill you! 17 00:01:05,800 --> 00:01:09,720 This dangerous criminal was doing time in Puente Viejo 18 00:01:09,800 --> 00:01:13,960 with his brother and other members of the Borges gang. 19 00:02:31,520 --> 00:02:32,760 Fuck you! 20 00:02:33,280 --> 00:02:34,400 You son of a bitch! 21 00:03:05,040 --> 00:03:06,920 INCOMING CALL UNKNOWN NUMBER 22 00:03:09,200 --> 00:03:10,040 Hello? 23 00:03:11,600 --> 00:03:12,560 Is that you? 24 00:03:14,680 --> 00:03:17,160 Diosito? Where are you? I'll come get you. 25 00:03:17,240 --> 00:03:18,160 Hello? 26 00:03:18,680 --> 00:03:20,240 I know everything, Gladys. 27 00:03:23,800 --> 00:03:24,920 Mario told me. 28 00:03:26,640 --> 00:03:29,640 It's time for me to go on my own and find myself. 29 00:03:32,720 --> 00:03:35,240 'Cause now I have no damn clue who I am. 30 00:03:35,320 --> 00:03:36,920 Did you know my mom, Gladys? 31 00:03:38,680 --> 00:03:39,960 Why'd you all lie to me? 32 00:03:41,760 --> 00:03:42,880 What'd I do to you? 33 00:03:42,960 --> 00:03:44,680 Tell me where you are, babe. 34 00:03:44,760 --> 00:03:48,480 I'll come help you. Then we'll talk. Please tell me where you are. 35 00:03:48,560 --> 00:03:49,680 No. 36 00:03:50,280 --> 00:03:51,240 No, it's over. 37 00:03:55,320 --> 00:03:56,560 I'm on my own now. 38 00:03:56,640 --> 00:03:57,920 Don't hang up, honey! 39 00:03:58,600 --> 00:03:59,880 Honey, don't-- 40 00:04:00,600 --> 00:04:02,680 Don't fucking hang up on me! 41 00:04:59,720 --> 00:05:00,560 MECHANIC 42 00:05:00,640 --> 00:05:01,600 FUCK THE POLICE 43 00:05:27,440 --> 00:05:29,080 Don't you fucking move! 44 00:05:30,720 --> 00:05:32,440 Stop, bro! Mopey! 45 00:05:33,080 --> 00:05:33,920 It's me! 46 00:05:34,480 --> 00:05:36,080 It's me, Diosito. 47 00:05:36,160 --> 00:05:37,320 Easy. 48 00:05:38,720 --> 00:05:39,560 It's me. 49 00:05:41,880 --> 00:05:43,200 I fucked everything up. 50 00:05:43,280 --> 00:05:44,280 Yeah, I know. 51 00:05:44,800 --> 00:05:46,920 If only you had better aim, asshole… 52 00:05:49,000 --> 00:05:51,840 -You made the breaded cutlet? -You bet. 53 00:05:51,920 --> 00:05:53,320 -Yeah? -Yeah! 54 00:05:54,000 --> 00:05:55,080 All right, Mopey. 55 00:05:55,760 --> 00:05:57,680 -I learned. -I can see that. 56 00:05:57,760 --> 00:05:59,120 I'll have seconds. 57 00:05:59,200 --> 00:06:00,480 There's no more. 58 00:06:00,560 --> 00:06:01,800 No? 59 00:06:03,800 --> 00:06:06,200 In the end, you did the right thing, Mopey. 60 00:06:06,800 --> 00:06:08,280 Only you got out. 61 00:06:08,360 --> 00:06:11,960 Since the rest sucked up to Marito, they're inside. 62 00:06:13,120 --> 00:06:14,600 So what's the deal? 63 00:06:14,680 --> 00:06:17,080 I mean, what's your plan? 64 00:06:17,160 --> 00:06:19,760 You can stay here a few days, but… 65 00:06:20,280 --> 00:06:22,040 Yeah, I know. Don't sweat it. 66 00:06:22,760 --> 00:06:23,960 I won't move in. 67 00:06:24,840 --> 00:06:27,120 But I could… No, don't worry. 68 00:06:27,680 --> 00:06:28,520 I'll leave. 69 00:06:28,600 --> 00:06:33,200 I'm going… north. To the border, I guess. I'll figure it out. 70 00:06:33,880 --> 00:06:35,960 I got a delivery in a few days. 71 00:06:36,040 --> 00:06:37,480 -Oh yeah? -To some town. 72 00:06:38,000 --> 00:06:40,080 Folks there could help you out. 73 00:06:42,840 --> 00:06:44,000 That'd be great. 74 00:06:44,080 --> 00:06:45,520 Yeah, good idea. 75 00:06:46,680 --> 00:06:47,920 Can you push it up? 76 00:06:48,920 --> 00:06:50,200 I'll make some calls. 77 00:06:51,880 --> 00:06:53,080 Well, do that. 78 00:06:53,720 --> 00:06:54,640 I will. 79 00:06:54,720 --> 00:06:55,680 Do it. 80 00:06:56,480 --> 00:06:57,320 I will. 81 00:06:59,120 --> 00:07:00,240 Do it. 82 00:07:00,320 --> 00:07:01,280 Do it now. 83 00:07:03,920 --> 00:07:05,040 Hold up, Mopey. 84 00:07:06,480 --> 00:07:08,120 Not a word to anyone. 85 00:07:08,720 --> 00:07:09,560 No. 86 00:07:10,360 --> 00:07:11,360 Don't sweat it. 87 00:07:19,440 --> 00:07:22,920 THREE YEARS LATER 88 00:07:37,680 --> 00:07:40,080 In prison, bodies lose their value. 89 00:07:41,520 --> 00:07:43,240 They're punished daily. 90 00:07:46,080 --> 00:07:50,040 The people in control are well aware true punishment isn't physical. 91 00:07:51,000 --> 00:07:52,080 It's in one's soul. 92 00:07:53,000 --> 00:07:55,320 We can only be truly free in our heads. 93 00:07:56,120 --> 00:07:57,240 Not in our bodies. 94 00:07:58,480 --> 00:08:00,400 We can be free in here. 95 00:08:02,360 --> 00:08:03,400 We can travel. 96 00:08:05,720 --> 00:08:08,040 We can be close to our loved ones. 97 00:08:08,640 --> 00:08:10,320 That's why they control us, 98 00:08:11,560 --> 00:08:13,040 driving us crazy. 99 00:08:13,120 --> 00:08:14,320 Poisoning us. 100 00:08:16,440 --> 00:08:17,600 This place is full of heroes. 101 00:08:19,080 --> 00:08:20,880 They get out of bed in the morning and fight. 102 00:08:21,400 --> 00:08:22,240 Every day. 103 00:08:23,560 --> 00:08:24,960 Despite the mistreatment, 104 00:08:25,040 --> 00:08:26,160 humiliation, 105 00:08:27,040 --> 00:08:28,120 torture, 106 00:08:28,960 --> 00:08:30,000 they fight. 107 00:08:31,000 --> 00:08:33,280 They give it their all inside these four walls. 108 00:08:34,080 --> 00:08:35,000 And they… 109 00:08:35,960 --> 00:08:38,680 they're heard on the day of final judgment. 110 00:08:39,280 --> 00:08:40,360 At sentencing. 111 00:08:41,560 --> 00:08:43,120 They have a voice then. 112 00:08:45,960 --> 00:08:47,520 And all that they're asked to do 113 00:08:49,080 --> 00:08:50,600 is express remorse. 114 00:08:52,680 --> 00:08:53,800 Apologize. 115 00:08:56,160 --> 00:09:00,000 In here, we see how so-called "justice" slowly slips away. 116 00:09:00,800 --> 00:09:04,080 We're the reflection of a ferocious and unequal society. 117 00:09:06,600 --> 00:09:08,120 Examples are grown here. 118 00:09:08,200 --> 00:09:10,000 -Great. Go in. -Examples of terror. 119 00:09:10,080 --> 00:09:11,120 -Next? -Yes. 120 00:09:11,200 --> 00:09:13,520 Of fear, cowardice… 121 00:09:13,600 --> 00:09:15,040 -Hi. ID? -Yes, of course. 122 00:09:15,560 --> 00:09:18,000 We're animals chosen for sacrifice. 123 00:09:18,560 --> 00:09:19,400 We're marked. 124 00:09:21,520 --> 00:09:22,720 We can only resist. 125 00:09:22,800 --> 00:09:24,560 EL MUNDO INTERNATIONAL PRESS 126 00:09:24,640 --> 00:09:27,120 Brace our backs for the blow. 127 00:09:27,200 --> 00:09:29,520 -Head in but leave your bag. -Well… 128 00:09:29,600 --> 00:09:31,800 The blow from one that's also beaten. 129 00:09:31,880 --> 00:09:34,800 …take some notes, record with my phone. 130 00:09:34,880 --> 00:09:35,720 In the end, 131 00:09:36,600 --> 00:09:39,680 the miserable prison guards are victims of subjugation as well. 132 00:09:39,760 --> 00:09:41,440 Fine, but I still need your bag. 133 00:09:41,520 --> 00:09:44,520 It's a chain. The weak oppress those that are even weaker. 134 00:09:45,040 --> 00:09:46,240 Can I take the book? 135 00:09:46,320 --> 00:09:49,760 That's how confinement allows for bodies to be enslaved. 136 00:09:49,840 --> 00:09:51,000 Tortured. 137 00:09:51,080 --> 00:09:51,920 Sign here. 138 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 Colonized. 139 00:09:54,560 --> 00:09:57,680 That's how it furthers the key goal of prison. 140 00:09:58,520 --> 00:09:59,520 Next! 141 00:10:00,040 --> 00:10:04,760 Cramming us together behind these walls so we become incurable monsters. 142 00:10:07,320 --> 00:10:09,800 First of all, thank you for the interview. 143 00:10:10,640 --> 00:10:12,440 Why'd you decline for so long? 144 00:10:13,320 --> 00:10:14,320 Doesn't matter. 145 00:10:14,400 --> 00:10:17,080 I'll quote you from your book. You write, 146 00:10:17,160 --> 00:10:21,720 "I stand by everything I said." "I'm telling my own story, 147 00:10:21,800 --> 00:10:24,880 but it speaks for an anonymous group, silenced by the system." 148 00:10:24,960 --> 00:10:25,800 Is that right? 149 00:10:25,880 --> 00:10:26,720 Yes, it is. 150 00:10:26,800 --> 00:10:29,240 Talk to anyone here. They all have a story. 151 00:10:29,320 --> 00:10:31,680 You'll see the same common denominator. 152 00:10:31,760 --> 00:10:35,200 Marginality, poverty, and the epitome of injustice. 153 00:10:35,280 --> 00:10:37,400 Why'd you decide to write the book? 154 00:10:38,600 --> 00:10:41,080 It started as my need for self-expression. 155 00:10:42,320 --> 00:10:45,920 Articulating what happened was a relief from my suffering. 156 00:10:47,040 --> 00:10:50,320 After I tried to escape from here, they sent me to a max security prison 157 00:10:50,400 --> 00:10:52,240 and completely isolated me. 158 00:10:52,320 --> 00:10:53,640 I was like a zombie. 159 00:10:55,560 --> 00:10:56,640 Emma! 160 00:10:58,560 --> 00:11:01,400 The first year, I only saw the guy that brought me food. 161 00:11:01,920 --> 00:11:03,080 He wouldn't speak. 162 00:11:07,920 --> 00:11:08,760 Emma! 163 00:11:09,760 --> 00:11:12,600 Once a week, I could go out and walk around a yard for an hour. 164 00:11:13,200 --> 00:11:15,440 I was stuck inside the rest of the time. 165 00:11:31,680 --> 00:11:33,080 Emma! 166 00:11:35,280 --> 00:11:36,120 Emma! 167 00:11:42,320 --> 00:11:44,840 I'd appreciate it if you brought me a pencil… 168 00:12:05,560 --> 00:12:09,320 I had lots of voices in my head and had to put them somewhere. 169 00:12:15,040 --> 00:12:18,960 Later, they let me have a notebook, and that's when it really started. 170 00:12:41,160 --> 00:12:42,480 EL MARGINAL MIGUEL PALACIOS 171 00:12:42,560 --> 00:12:45,480 The book was a hit. Any author would envy you. 172 00:12:46,120 --> 00:12:48,120 The media picked it up. 173 00:12:48,960 --> 00:12:52,920 Then there are everyday people, the ones that get up in the morning 174 00:12:53,000 --> 00:12:56,920 to go to work, earn a living. They think you guys make easy money. 175 00:12:57,000 --> 00:12:57,840 Fast money. 176 00:12:59,440 --> 00:13:01,240 What do you mean by "you guys"? 177 00:13:01,320 --> 00:13:02,240 Oh, come on! 178 00:13:02,320 --> 00:13:04,240 The criminals here, in prison. 179 00:13:04,320 --> 00:13:05,880 They're here for a reason. 180 00:13:05,960 --> 00:13:08,680 You know, I don't understand the empathy 181 00:13:08,760 --> 00:13:12,640 that you say we should feel towards thieves, rapists, murderers, 182 00:13:12,720 --> 00:13:16,120 and people that commit property crimes, among many other things. 183 00:13:17,840 --> 00:13:20,280 -You're mixing two separate things. -Am I? 184 00:13:21,400 --> 00:13:24,280 Yes. On the one hand, there's the justice system. 185 00:13:25,280 --> 00:13:27,600 A poor guy's guilty until proven innocent. 186 00:13:28,720 --> 00:13:33,440 Then there's here. People in power use our bodies for whatever they want. 187 00:13:33,520 --> 00:13:36,560 All kinds of torture, punishment, discipline. 188 00:13:37,360 --> 00:13:41,160 And, clearly, the government promotes violence among inmates. 189 00:13:41,240 --> 00:13:43,880 The courts only act when it spills onto the streets. 190 00:13:43,960 --> 00:13:46,520 The courts work with the resources at hand, right? 191 00:13:46,600 --> 00:13:48,440 The resources are slim. They do their best. 192 00:13:50,560 --> 00:13:52,680 If you visit the courts, you'll see 193 00:13:52,760 --> 00:13:56,520 the neglect suffered by prisoners and their families isn't about resources. 194 00:13:56,600 --> 00:13:59,720 More than anything, it's about lower-class stigma, 195 00:13:59,800 --> 00:14:02,640 driven by manipulation by most media outlets. 196 00:14:02,720 --> 00:14:06,520 But still, I'm really struggling to see criminals as victims, 197 00:14:06,600 --> 00:14:07,800 like you say. 198 00:14:07,880 --> 00:14:10,520 You know how many guys in here come from families 199 00:14:10,600 --> 00:14:13,680 with histories of addiction, violence, alcohol? 200 00:14:13,760 --> 00:14:17,320 Are you saying you're all here 'cause you're poor, not criminals? 201 00:14:17,400 --> 00:14:21,520 Sorry, but I know plenty of poor people that work and lead exemplary lives. 202 00:14:21,600 --> 00:14:26,480 True. However, a poor person commits a crime, and they go to prison. 203 00:14:27,320 --> 00:14:31,280 Unlike in other social classes, where people are forgiven, taught, 204 00:14:31,360 --> 00:14:33,080 given other opportunities. 205 00:14:35,560 --> 00:14:39,200 What do your fellow inmates, the criminals, think of the book? 206 00:14:40,440 --> 00:14:43,400 That depends. There are really nasty people here. 207 00:14:43,480 --> 00:14:47,120 Abusers who subjugate other inmates, live off of them. That's also true. 208 00:14:47,200 --> 00:14:49,560 But I'd say they're generally appreciative. 209 00:14:49,640 --> 00:14:53,200 Men and women in other prisons write me, tell me their stories. 210 00:14:53,280 --> 00:14:56,160 I give them a voice on the air, so they don't stay anonymous. 211 00:14:56,240 --> 00:14:58,520 But, above all, so they stop feeling like monsters. 212 00:14:58,600 --> 00:15:00,320 Has that changed your life here? 213 00:15:02,840 --> 00:15:05,120 I need to watch my back a little more than before. 214 00:15:05,200 --> 00:15:07,320 All right, then. One last question. 215 00:15:08,000 --> 00:15:11,040 You dedicated the book to your former girlfriend and your son. 216 00:15:11,120 --> 00:15:12,760 Do you talk to him at all? 217 00:15:12,840 --> 00:15:15,520 The whole thing must've been pretty traumatic. 218 00:15:15,600 --> 00:15:18,160 Emma! She's dying, man! Do something! 219 00:15:18,240 --> 00:15:19,600 Emma! 220 00:15:20,600 --> 00:15:21,480 Emma! 221 00:15:24,160 --> 00:15:26,920 Yes, my son is the only reason I keep on living. 222 00:15:28,000 --> 00:15:29,920 The only thing I really care about. 223 00:15:32,720 --> 00:15:34,560 All right. Thank you very much. 224 00:15:35,080 --> 00:15:35,920 My pleasure. 225 00:15:43,600 --> 00:15:46,120 Look at these handsome boys! 226 00:15:46,200 --> 00:15:48,280 -Hey, boys. -Hey, gorgeous. 227 00:15:48,360 --> 00:15:49,520 How are you, Lu? 228 00:15:49,600 --> 00:15:50,600 Fine, you? 229 00:15:50,680 --> 00:15:52,680 Okay, here you go. 230 00:15:53,280 --> 00:15:55,520 Let's have a look at you, my boys. 231 00:15:55,600 --> 00:15:57,960 If you eat nice and fast, 232 00:15:58,040 --> 00:16:00,560 Mami will cut your hair for free. 233 00:16:01,600 --> 00:16:03,040 What you got for me, Luli? 234 00:16:03,120 --> 00:16:05,000 Know what I have for you, babe? 235 00:16:05,080 --> 00:16:07,880 -What, gorgeous? -A big, juicy pickle. 236 00:16:09,600 --> 00:16:10,920 Love it. 237 00:16:11,000 --> 00:16:14,440 Maybe you could feed us girls later. We're starving. 238 00:16:15,280 --> 00:16:16,520 You dirty girl. 239 00:16:16,600 --> 00:16:17,560 Handsome! 240 00:16:19,320 --> 00:16:21,720 Disabled people are so sexy. 241 00:16:25,160 --> 00:16:27,120 It was a mess, man. A disaster. 242 00:16:27,200 --> 00:16:30,120 We're like, "This is our shot." We turn around and cut him off. 243 00:16:30,200 --> 00:16:33,000 Tubby gets out, and the punk in the other car pulls out a gun. 244 00:16:33,080 --> 00:16:34,520 There was no way we could run. 245 00:16:34,600 --> 00:16:38,680 So Tubby is coming back to our car and takes three in the back. 246 00:16:38,760 --> 00:16:41,200 All right, shit birds. Beat it. 247 00:16:41,280 --> 00:16:43,280 -Don't touch me, asshole! -Move it! 248 00:16:44,680 --> 00:16:45,960 -Easy. -You're a fat fuck. 249 00:16:46,040 --> 00:16:48,000 -So are you, Capece. -Move. 250 00:16:51,240 --> 00:16:52,560 What's with you? 251 00:16:53,760 --> 00:16:55,040 Is your ass glued down? 252 00:16:55,120 --> 00:16:56,440 Enough is enough. 253 00:16:57,480 --> 00:16:58,600 This has to stop. 254 00:16:58,680 --> 00:17:01,960 Orders from up top, shithead. Deal with it. Move. 255 00:17:02,040 --> 00:17:04,200 You're gonna have quite the mess on your hands. 256 00:17:26,040 --> 00:17:28,760 Man, those guys smell like shit! 257 00:17:28,840 --> 00:17:33,240 Those motherfuckers never shower. Capece, know what you need to do? 258 00:17:33,840 --> 00:17:36,120 Drag all those punks to the yard, 259 00:17:36,200 --> 00:17:37,080 line 'em up, 260 00:17:37,160 --> 00:17:40,040 and hose 'em down for an hour and a half, two at least. 261 00:17:40,760 --> 00:17:44,000 Don't start shit, Borges. The boss doesn't want any trouble. Got it? 262 00:17:46,200 --> 00:17:49,120 Mario can't eat this. He eats squash, veggies, and chicken. 263 00:17:49,200 --> 00:17:50,520 Where's my food? 264 00:17:52,640 --> 00:17:53,720 Excuse me. 265 00:17:53,800 --> 00:17:56,760 These guys are gonna eat that, and I have to eat this shit? 266 00:17:56,840 --> 00:17:57,880 Hospital food? 267 00:18:01,280 --> 00:18:03,880 This guy's here to thank you for the other day. 268 00:18:04,680 --> 00:18:05,600 The other day? 269 00:18:18,600 --> 00:18:21,120 Come here, asshole. Stealing people's visiting hours? 270 00:18:21,200 --> 00:18:22,760 Come here, you piece of shit. 271 00:18:23,360 --> 00:18:25,840 Gimme that, you botched abortion. 272 00:18:26,480 --> 00:18:27,480 Son of a bitch. 273 00:18:27,560 --> 00:18:30,160 You're not ashamed of yourself, charging for visits? 274 00:18:30,240 --> 00:18:31,360 Chacal, Patón. 275 00:18:31,440 --> 00:18:33,320 -Take him to Medellín. -Take him away. 276 00:18:33,400 --> 00:18:34,440 Move it! 277 00:18:37,040 --> 00:18:40,600 Those sons of bitches, thinking they were clever! 278 00:18:40,680 --> 00:18:44,320 Did they get that the Borges family runs everything in here? 279 00:18:44,400 --> 00:18:45,680 Oh, they got it. 280 00:18:45,760 --> 00:18:47,080 We gave 'em a spa day. 281 00:18:48,360 --> 00:18:49,200 Good work. 282 00:18:49,800 --> 00:18:51,320 -Borges? -Yes? 283 00:18:51,400 --> 00:18:52,600 This is from my wife. 284 00:18:52,680 --> 00:18:55,360 That was the first time she came to see me 285 00:18:55,440 --> 00:18:57,080 with the kids 286 00:18:57,160 --> 00:18:59,680 and didn't have to pay. So, this is a gift. 287 00:18:59,760 --> 00:19:03,200 Thanks so much! You didn't have to go through the trouble. 288 00:19:03,280 --> 00:19:06,640 We're just providing a service to the prison community. 289 00:19:06,720 --> 00:19:09,000 Now, next time, 290 00:19:09,080 --> 00:19:12,160 tell your wife I prefer the lemon ones. 291 00:19:13,280 --> 00:19:14,360 Thank you. 292 00:19:14,440 --> 00:19:16,920 And some sweet potato pastries for me? 293 00:19:17,000 --> 00:19:20,760 They gotta be made of quince paste, dumbass. Don't bring him anything. 294 00:19:20,840 --> 00:19:21,840 Go. Thank you. 295 00:19:21,920 --> 00:19:22,840 Go eat. 296 00:19:23,880 --> 00:19:25,320 Who wants more? 297 00:19:26,040 --> 00:19:28,560 More? This shit is awful. It's disgusting. 298 00:19:28,640 --> 00:19:30,880 If you don't like it, book a table somewhere else. 299 00:19:30,960 --> 00:19:33,520 -Suck my dick, asshole! -What's your problem? 300 00:19:33,600 --> 00:19:34,840 What's that in there? 301 00:19:35,440 --> 00:19:36,520 -A rat! -No! 302 00:19:40,360 --> 00:19:41,840 The rats are rioting. 303 00:19:45,840 --> 00:19:47,360 What the hell's going on? 304 00:19:48,440 --> 00:19:50,200 No… 305 00:19:51,200 --> 00:19:52,440 You motherfucker! 306 00:19:54,800 --> 00:19:55,880 Take 'em all away! 307 00:20:05,040 --> 00:20:06,120 Step on it! 308 00:20:06,200 --> 00:20:08,040 You dirty cripple! 309 00:20:18,120 --> 00:20:19,600 Stop, man! 310 00:20:21,800 --> 00:20:24,480 Hit the brakes, man! Help! 311 00:20:24,560 --> 00:20:27,520 Please, I don't know what to do. They cut me off. 312 00:20:27,600 --> 00:20:30,640 They were booking it. There was nothing I could do. 313 00:20:30,720 --> 00:20:34,280 -I don't know if they're breathing or not. -Did you call 911? 314 00:20:34,360 --> 00:20:36,520 No. We should call, though, 315 00:20:36,600 --> 00:20:39,640 because they could be in danger or dead. Who knows? 316 00:20:41,800 --> 00:20:43,000 Game over, man. 317 00:20:44,000 --> 00:20:44,840 You lose. 318 00:20:48,040 --> 00:20:49,120 Son of a bitch! 319 00:20:49,200 --> 00:20:52,040 Sure, whatever you say. Come on, move. Yuli! 320 00:20:53,360 --> 00:20:54,680 Take his phone. 321 00:20:54,760 --> 00:20:55,680 Come on. 322 00:20:55,760 --> 00:20:56,840 Stop. 323 00:20:57,520 --> 00:20:58,520 You fell for it! 324 00:20:59,040 --> 00:21:00,520 Okay, run! 325 00:21:00,600 --> 00:21:01,880 Go on! 326 00:21:01,960 --> 00:21:03,200 Run, motherfucker! 327 00:21:03,800 --> 00:21:05,760 Say hi to the cows for the last time! 328 00:21:05,840 --> 00:21:07,440 I said, "Run!" 329 00:21:07,960 --> 00:21:10,040 Go, move it! 330 00:21:13,000 --> 00:21:15,880 Okay, guys. Let's see what he's got back here. 331 00:21:21,320 --> 00:21:22,880 Just a bunch of sheep. 332 00:21:22,960 --> 00:21:24,240 But that'll work too. 333 00:21:24,320 --> 00:21:25,760 Lamb will do just fine. 334 00:21:28,320 --> 00:21:30,680 Wait, lamb and sheep are the same thing? 335 00:21:36,200 --> 00:21:38,240 Technology is wild. 336 00:21:38,760 --> 00:21:43,840 With this new wiring, we now have 518 working cameras in Puente Viejo. 337 00:21:43,920 --> 00:21:46,440 We can see their ass hair when they shit. 338 00:21:46,520 --> 00:21:50,400 And we'll save money with fewer guards watching more prisoners. 339 00:21:50,480 --> 00:21:54,000 We'll increase prison capacity by 23.5%. 340 00:21:54,080 --> 00:21:57,480 Know what that's called? "Productivity to the max." 341 00:21:57,560 --> 00:21:58,400 Who did it? 342 00:21:58,480 --> 00:22:00,280 I did. Sergio Antín. 343 00:22:01,080 --> 00:22:04,920 Sounds great. However, the cellblocks don't control themselves. 344 00:22:05,000 --> 00:22:05,840 No. 345 00:22:05,920 --> 00:22:08,800 What a mess! Did you forget to wear your bib? 346 00:22:08,880 --> 00:22:11,840 Fucking slumdogs. I had to step in. Look what happened. 347 00:22:11,920 --> 00:22:14,680 We're spread thin, Antín. Spread thin. 348 00:22:14,760 --> 00:22:18,080 If you wanna keep getting your monthly bonus, 349 00:22:18,160 --> 00:22:20,080 you gotta make do. 350 00:22:20,600 --> 00:22:21,800 Period. 351 00:22:21,880 --> 00:22:24,680 Even that isn't enough. Look at what they did. 352 00:22:24,760 --> 00:22:27,880 If you want, I can demote you, give you a new uniform. 353 00:22:27,960 --> 00:22:30,960 You can get down on all fours to scrub the floors in Puente Viejo. 354 00:22:31,040 --> 00:22:33,760 And stick the brush all the way up your ass. No lube. 355 00:22:33,840 --> 00:22:36,560 -Sorry, Sergio… -"Sorry"? Knock first. 356 00:22:38,160 --> 00:22:39,480 You messing with me? What? 357 00:22:39,560 --> 00:22:41,880 -Borges is waiting for you out here. -Let him in. 358 00:22:41,960 --> 00:22:43,240 Are the techs done? 359 00:22:43,320 --> 00:22:44,560 Yeah, they're done. 360 00:22:44,640 --> 00:22:45,680 This way, please. 361 00:22:49,480 --> 00:22:50,840 Aren't you two an item? 362 00:22:52,200 --> 00:22:54,200 Come on, fatty! I'm waiting. 363 00:22:54,840 --> 00:22:57,960 Capece says you're not holding up your end of the bargain. 364 00:23:02,520 --> 00:23:03,640 Look, Antín. 365 00:23:03,720 --> 00:23:05,640 If you want a peaceful joint, 366 00:23:05,720 --> 00:23:09,320 get rid of those Sub-21 pricks. 367 00:23:09,400 --> 00:23:12,600 And put a wig on this jackass. No one takes him seriously. 368 00:23:12,680 --> 00:23:15,040 Look at the cyclops, laughing at the bald guy. 369 00:23:15,120 --> 00:23:16,360 Go get changed. 370 00:23:17,280 --> 00:23:18,120 Have a seat. 371 00:23:20,760 --> 00:23:21,600 Sit. 372 00:23:23,520 --> 00:23:24,360 Go on. 373 00:23:24,440 --> 00:23:26,520 Tell me. How are the numbers? 374 00:23:27,240 --> 00:23:29,960 The numbers are fine. They're fine. 375 00:23:30,040 --> 00:23:31,920 "Fine"? Give me numbers. 376 00:23:32,000 --> 00:23:35,920 According to the numbers, you, me, your wife, and my wife 377 00:23:36,000 --> 00:23:39,080 can all retire tomorrow. And so can that dumbass. 378 00:23:39,160 --> 00:23:40,400 No, I disagree. 379 00:23:40,480 --> 00:23:41,560 Nobody's retiring. 380 00:23:41,640 --> 00:23:44,440 You're working with me and need to see it through. 381 00:23:44,520 --> 00:23:46,400 I'm tired, Antín. 382 00:23:46,480 --> 00:23:48,680 I told you I'm tired. 383 00:23:48,760 --> 00:23:50,320 What a pain in the ass. 384 00:23:50,400 --> 00:23:52,280 You'll keep getting paid. 385 00:23:52,360 --> 00:23:53,680 Don't worry. 386 00:23:53,760 --> 00:23:58,600 You can trust the Colombian, and this guy, Bardo, he hasn't fucked me over yet. 387 00:23:58,680 --> 00:24:01,520 I don't trust the Colombian, Bardo, or the tranny. 388 00:24:01,600 --> 00:24:03,200 And I'm pro-trannies. 389 00:24:03,280 --> 00:24:05,000 I'm a champion for trannies. 390 00:24:05,080 --> 00:24:06,760 I'm the trannies' Eva Perón. 391 00:24:06,840 --> 00:24:08,400 "Trans woman." Get it right. 392 00:24:08,480 --> 00:24:10,680 -You're full of shit! -Unfortunately! 393 00:24:10,760 --> 00:24:14,360 Unfortunately, I am, thanks to the chicken I eat every day. 394 00:24:14,440 --> 00:24:15,920 It's stopping me up, man. 395 00:24:16,000 --> 00:24:18,280 The food was damn good in San Onofre! 396 00:24:18,360 --> 00:24:19,520 Wasn't life swell there? 397 00:24:20,360 --> 00:24:22,200 Remember, my friend? Want a whiskey? 398 00:24:22,280 --> 00:24:23,120 Of course. 399 00:24:23,200 --> 00:24:24,680 You son of a bitch. 400 00:24:24,760 --> 00:24:26,480 -Gimme a whiskey! -You prick. 401 00:24:28,120 --> 00:24:31,400 The only joy I'll get in here! 402 00:24:31,480 --> 00:24:33,360 -I wanna watch you drink it. -Yes, sir. 403 00:24:33,440 --> 00:24:35,080 To your wife's health. 404 00:24:35,160 --> 00:24:36,760 Cheers. To yours. 405 00:24:40,280 --> 00:24:42,040 We're almost there. 406 00:24:58,840 --> 00:25:00,040 How'd it go, babe? 407 00:25:00,120 --> 00:25:02,080 -All good, Ma. -Went great, Martita. 408 00:25:02,160 --> 00:25:03,920 Look at them. 409 00:25:04,680 --> 00:25:06,840 The real Lamb of God. Here it is. 410 00:25:06,920 --> 00:25:09,880 Look at this white one. I'll make a scarf with it. 411 00:25:10,440 --> 00:25:11,320 All good, son? 412 00:25:13,560 --> 00:25:15,480 Get out. Come on girls. We're here. 413 00:25:15,560 --> 00:25:16,880 Take them to the pen. 414 00:25:16,960 --> 00:25:18,920 -To the pen? Okay. -Yes, the pen. 415 00:25:19,840 --> 00:25:22,840 You got it. Okay, farmhands. Get to work. 416 00:25:28,520 --> 00:25:29,920 Get to work, you peons! 417 00:25:32,280 --> 00:25:33,720 -What'd you say? -Peons. 418 00:25:33,800 --> 00:25:35,080 -"Peons"? -You like that? 419 00:25:35,160 --> 00:25:36,640 -Come, gimme a kiss. -Stop. 420 00:25:36,720 --> 00:25:37,920 Let go! 421 00:25:38,000 --> 00:25:39,120 Gimme a kiss. 422 00:25:41,560 --> 00:25:42,560 Stop… 423 00:25:44,240 --> 00:25:45,200 Stop! 424 00:25:46,520 --> 00:25:47,480 Come here. 425 00:25:47,560 --> 00:25:49,320 Martita, you get me so damn hard. 426 00:25:52,920 --> 00:25:54,840 Take a look at those tits! 427 00:25:55,440 --> 00:25:57,680 -Get over here! -No, you come here! 428 00:26:00,600 --> 00:26:02,960 Look at these tits, babe! 429 00:26:04,440 --> 00:26:05,520 You like that. 430 00:26:06,800 --> 00:26:07,840 It's going in. 431 00:26:09,480 --> 00:26:10,640 Keep going! 432 00:26:16,520 --> 00:26:17,480 That's right! 433 00:26:25,800 --> 00:26:27,800 -You fucking idiot. -Yeah… 434 00:26:44,520 --> 00:26:48,040 Get your asshole ready. I'm gonna rip it open. 435 00:26:48,120 --> 00:26:50,400 Less talking, more playing, man. 436 00:26:50,480 --> 00:26:53,280 There once was a man from China. He saw your sister's vagina. 437 00:26:53,360 --> 00:26:56,000 If she were thinner, he'd take her to dinner at the diner. 438 00:26:56,080 --> 00:26:57,280 What the fuck?! 439 00:26:57,360 --> 00:26:58,560 Raise. 440 00:26:59,200 --> 00:27:01,120 -I'll re-raise. -So will I. 441 00:27:01,200 --> 00:27:03,160 Oh yeah? Okay, man. Take that! 442 00:27:05,720 --> 00:27:06,640 You trumped me! 443 00:27:07,400 --> 00:27:10,920 I'll trump you… And trump this if you wanna win. 444 00:27:11,880 --> 00:27:13,520 Son of a bitch! 445 00:27:18,880 --> 00:27:20,840 He fell asleep, sitting there. 446 00:27:20,920 --> 00:27:22,760 Like Grandpa under his willow tree. 447 00:27:22,840 --> 00:27:24,640 Borges is getting old. 448 00:27:24,720 --> 00:27:28,400 Think about it. One year in here is like ten out there. 449 00:27:28,480 --> 00:27:30,960 Sure, dress it up however you want, 450 00:27:31,640 --> 00:27:34,400 but I don't think he's got much left in the tank. 451 00:27:36,880 --> 00:27:38,000 What? 452 00:27:38,080 --> 00:27:40,480 It's true. Who keeps things running now? 453 00:27:41,280 --> 00:27:42,920 Who keeps the gang together? 454 00:27:43,000 --> 00:27:43,960 You and me. 455 00:27:44,760 --> 00:27:45,600 Right? 456 00:27:47,840 --> 00:27:50,400 Your silence speaks volumes. 457 00:27:50,480 --> 00:27:53,760 This is Borges's gang. Don't forget that. 458 00:27:53,840 --> 00:27:58,320 Borges's gang? Diosito split. This Borges is all banged up… 459 00:27:59,520 --> 00:28:00,400 Say what you want. 460 00:28:02,440 --> 00:28:04,440 We don't forgive traitors, asshole. 461 00:28:05,400 --> 00:28:08,760 Don't get it twisted. I'm not talking about betrayal. 462 00:28:08,840 --> 00:28:11,760 I'm looking past all this. Get it? The future. 463 00:28:11,840 --> 00:28:14,560 Yours and mine. Open your mind, Colombia. 464 00:28:16,840 --> 00:28:18,800 Stop yapping, you bitches. 465 00:28:18,880 --> 00:28:20,160 Get to work! 466 00:28:21,480 --> 00:28:24,280 What's with all the chitchat? 467 00:28:24,360 --> 00:28:27,680 I dreamt I was dancing with Isabel Sarli! 468 00:28:27,760 --> 00:28:31,600 And I wake up to these two dipshits. 469 00:28:31,680 --> 00:28:33,960 -Goddamn it! -My bad, Borges. Sorry. 470 00:28:52,600 --> 00:28:54,600 Where you goin', man? 471 00:28:54,680 --> 00:28:56,600 You don't think I can handle you? 472 00:29:04,600 --> 00:29:05,520 Handle my dick. 473 00:29:05,600 --> 00:29:08,160 -You don't think I can take you? -No way. 474 00:29:08,240 --> 00:29:09,880 Say it to my face, dumbass. 475 00:29:13,520 --> 00:29:15,520 Good job. 476 00:29:15,600 --> 00:29:16,680 Look who it is! 477 00:29:17,320 --> 00:29:18,160 Come here. 478 00:29:20,120 --> 00:29:21,560 -Thanks for coming. -Sup? 479 00:29:21,640 --> 00:29:23,280 -Thanks. -All good? 480 00:29:23,920 --> 00:29:26,080 Get the guest a drink. Don't be rude. 481 00:29:26,160 --> 00:29:27,160 -My man. -Hey. 482 00:29:29,280 --> 00:29:31,640 -Well? -All good. 483 00:29:31,720 --> 00:29:33,120 Really happy. 484 00:29:33,200 --> 00:29:34,200 Congrats, man. 485 00:29:35,200 --> 00:29:36,200 Yeah… 486 00:29:36,280 --> 00:29:39,400 I still can't believe I'm getting out of this filthy tomb. 487 00:29:39,480 --> 00:29:41,080 -Here you go, sir. -Cheers. 488 00:29:41,160 --> 00:29:42,000 Cheers. 489 00:29:42,080 --> 00:29:45,120 -I owe it all to you. -Don't be modest. 490 00:29:46,520 --> 00:29:48,720 -Yeah. -It was all you. It's a big deal. 491 00:29:48,800 --> 00:29:50,080 For the boys, I mean. 492 00:29:53,920 --> 00:29:55,840 I don't remember what it's like outside. 493 00:29:57,040 --> 00:29:59,000 I can't wait to go to a game! 494 00:29:59,080 --> 00:30:01,480 Take it easy. Just make sure you don't come back. 495 00:30:02,080 --> 00:30:03,320 -That's all. -Right. 496 00:30:03,400 --> 00:30:07,560 The guy that called the radio, this is the address of his boarding house. 497 00:30:07,640 --> 00:30:08,720 He'll take you in. 498 00:30:09,520 --> 00:30:11,080 But don't stay for long. 499 00:30:11,160 --> 00:30:12,920 Think of it as temporary, 500 00:30:13,000 --> 00:30:14,560 until you get adjusted. 501 00:30:14,640 --> 00:30:16,720 Call me. Write me. 502 00:30:17,320 --> 00:30:20,120 -You're the best, man. -I'll fucking miss you. 503 00:30:20,720 --> 00:30:21,880 Me too, asshole. 504 00:30:21,960 --> 00:30:24,560 Come on! This is a goodbye party! 505 00:30:31,880 --> 00:30:34,440 Hold on. Who grabbed my ass? Was it you? 506 00:30:47,360 --> 00:30:49,280 What's your deal? You've been a ghost. 507 00:30:52,960 --> 00:30:54,160 I'm doing my thing. 508 00:30:56,040 --> 00:30:57,640 What do you think about all this? 509 00:30:59,720 --> 00:31:00,720 Good for him. 510 00:31:02,160 --> 00:31:03,160 He deserves it. 511 00:31:04,280 --> 00:31:05,560 All thanks to us, right? 512 00:31:07,960 --> 00:31:09,760 No one makes it out alone. 513 00:31:11,240 --> 00:31:13,920 Looks like you're the only one that can survive alone. 514 00:31:15,600 --> 00:31:16,880 Now that you're a writer, 515 00:31:17,480 --> 00:31:18,680 get letters… 516 00:31:20,680 --> 00:31:22,720 Speaking of letters, how's the pen pal chick? 517 00:31:22,800 --> 00:31:26,560 You don't care about what I said. Don't you see what's going on? 518 00:31:27,440 --> 00:31:31,360 Don't you see it's all about to go to shit? With Borges and Antín. 519 00:31:31,440 --> 00:31:34,680 You don't think your book pissed them off? 520 00:31:35,840 --> 00:31:37,640 -So? -You gotta be careful. 521 00:31:38,160 --> 00:31:41,440 When all your stardom and writer bullshit ends… 522 00:31:43,680 --> 00:31:45,040 you'll come back to us. 523 00:31:46,160 --> 00:31:47,200 Right back. 524 00:31:49,560 --> 00:31:51,400 We'll see when the time comes. 525 00:31:51,920 --> 00:31:52,920 I'm fine for now. 526 00:32:33,000 --> 00:32:34,560 -Toro! -How are you? 527 00:32:34,640 --> 00:32:35,640 -Sup? -Gimme that. 528 00:32:36,320 --> 00:32:37,760 You always want more guts. 529 00:32:37,840 --> 00:32:39,320 -Here, man. -Let's see. 530 00:32:40,760 --> 00:32:43,120 -Is it all here? -Everything you asked for. 531 00:32:43,200 --> 00:32:45,840 -You fucked me over last time. -Never, Toro. When? 532 00:32:47,880 --> 00:32:48,800 Okay, here. 533 00:32:51,160 --> 00:32:52,280 Well? 534 00:32:54,840 --> 00:32:56,400 What's this? You're short. 535 00:32:56,480 --> 00:32:58,280 -What? -You're really short. 536 00:32:58,360 --> 00:33:00,000 And you owe me from last week. 537 00:33:00,080 --> 00:33:02,920 Last week, you just brought bones and guts. 538 00:33:03,000 --> 00:33:06,640 "Bones and guts"? I was in your sister's guts. Come on, Toro. Pay up. 539 00:33:06,720 --> 00:33:08,440 Don't jerk me around. 540 00:33:14,960 --> 00:33:17,080 Okay, Toro. No problem. It's all good. 541 00:33:17,160 --> 00:33:18,920 You know we work hard. 542 00:33:19,000 --> 00:33:20,480 Only quality products, 543 00:33:20,560 --> 00:33:24,520 animals that are fed dreams and fresh greens. You know the deal. 544 00:33:25,480 --> 00:33:27,720 -Here. -There it is. Knew you had it in you. 545 00:33:27,800 --> 00:33:29,200 -Beat it. -Take care. 546 00:33:29,280 --> 00:33:30,680 Don't jerk me around. 547 00:33:30,760 --> 00:33:31,800 Chinese food? 548 00:33:31,880 --> 00:33:32,720 Sure. 549 00:33:39,520 --> 00:33:40,680 Come on, man. 550 00:33:40,760 --> 00:33:41,600 Hold up. 551 00:33:41,680 --> 00:33:44,480 EL MARGINAL 552 00:34:00,600 --> 00:34:01,440 Let's go. 553 00:34:16,600 --> 00:34:18,400 Hi, Mabel. What's wrong? 554 00:34:18,480 --> 00:34:21,520 The foster home called. They don't want Lucas anymore. 555 00:34:23,200 --> 00:34:25,240 What do you mean? What happened? 556 00:34:25,320 --> 00:34:29,880 I don't know. Some sort of incident. It looks like that was the last straw. 557 00:34:29,960 --> 00:34:32,600 They've notified the court. That's it. 558 00:34:32,680 --> 00:34:35,200 They're sending him to a correctional facility. 559 00:34:35,280 --> 00:34:37,440 Why wasn't I notified? I'm his dad. 560 00:34:37,520 --> 00:34:39,840 Sorry, but what can you do from prison? 561 00:34:39,920 --> 00:34:42,400 In the eyes of the law, Lucas is alone. 562 00:34:42,480 --> 00:34:44,640 Help me out, Mabel. I wanna talk to Lucas. 563 00:34:44,720 --> 00:34:47,840 He doesn't want to talk to you or anyone else. 564 00:34:48,720 --> 00:34:50,240 Emma's death, 565 00:34:50,320 --> 00:34:51,760 his mother's suicide… 566 00:34:52,280 --> 00:34:54,480 That's a lot for anyone to handle. 567 00:34:55,560 --> 00:34:57,600 I'll talk to the family-court judge, 568 00:34:57,680 --> 00:35:00,480 say there's another option. You. Lucas isn't alone. 569 00:35:02,120 --> 00:35:03,520 No, Miguel. Not me. 570 00:35:04,120 --> 00:35:07,320 I can't… I don't want to be responsible for him. 571 00:35:07,840 --> 00:35:08,960 I've done enough. 572 00:35:10,200 --> 00:35:15,160 Even though I thought it was all nuts, I shut my mouth and helped, always. 573 00:35:16,440 --> 00:35:18,440 But I did it for Emma, not you. 574 00:35:19,520 --> 00:35:20,720 And look what happened. 575 00:35:21,240 --> 00:35:23,560 Thankfully, Micaela is with her father. 576 00:35:24,720 --> 00:35:27,080 You know what those facilities are like. 577 00:35:27,680 --> 00:35:29,360 Those kids are beaten. 578 00:35:30,400 --> 00:35:34,000 Is that what you want for Lucas? Help me out, Mabel. Don't be unfair. 579 00:35:34,080 --> 00:35:37,200 Unfair? You're calling me "unfair"? 580 00:35:38,280 --> 00:35:42,640 I always made sure Lucas had everything that he needed, like he was my nephew. 581 00:35:43,560 --> 00:35:45,640 I can't help you anymore. 582 00:35:45,720 --> 00:35:46,560 Mabel. 583 00:35:47,400 --> 00:35:49,040 No, you're shameless. 584 00:35:50,280 --> 00:35:51,600 You're shameless. 585 00:35:53,880 --> 00:35:56,840 It's your fault my sister's dead, Miguel. 586 00:35:57,360 --> 00:35:58,640 I don't forgive you. 587 00:35:59,400 --> 00:36:00,880 You are a son of a bitch. 588 00:36:00,960 --> 00:36:02,520 -Mabel. -I won't help you. 589 00:36:02,600 --> 00:36:04,800 -Mabel, listen to me. Mabel. -No way. 590 00:36:11,400 --> 00:36:13,320 You didn't ask Lucas his opinion? 591 00:36:13,400 --> 00:36:16,680 I've tried reaching him since I arrived, but the family court won't let me. 592 00:36:16,760 --> 00:36:19,360 They won't. Neither will the conservator. 593 00:36:19,880 --> 00:36:20,920 Look… 594 00:36:22,000 --> 00:36:26,400 Help me write the judge handling my case, asking that I be referred to family court, 595 00:36:26,480 --> 00:36:30,120 so I can regain parental rights, legal custody, whatever it's called. 596 00:36:30,200 --> 00:36:31,040 Okay. 597 00:36:31,120 --> 00:36:33,840 It's the only way he doesn't end up in a facility. 598 00:36:37,480 --> 00:36:39,360 You know you can count on me 599 00:36:39,440 --> 00:36:42,440 to take care of him, or do whatever, since I'm almost out. 600 00:36:43,720 --> 00:36:45,360 If I can be of any help, 601 00:36:45,440 --> 00:36:46,560 just say the word. 602 00:36:52,600 --> 00:36:57,040 Help me write this fancy thing, so it's formal and they listen to me. 603 00:36:57,880 --> 00:36:58,760 Let's do it. 604 00:37:01,160 --> 00:37:03,160 "Madam Judge…" 605 00:37:03,760 --> 00:37:05,680 -What's her last name? -Piñeiro. 606 00:37:10,680 --> 00:37:15,040 Nice and clean, nice and clean 607 00:37:15,120 --> 00:37:16,720 How are my girls? 608 00:37:16,800 --> 00:37:17,840 Doing laundry? 609 00:37:17,920 --> 00:37:19,760 The cash, ladies. 610 00:37:19,840 --> 00:37:20,720 Good job. 611 00:37:20,800 --> 00:37:21,640 All there? 612 00:37:21,720 --> 00:37:24,920 Are your asses empty too? All the cash better be there. 613 00:37:25,680 --> 00:37:26,560 No. 614 00:37:26,640 --> 00:37:28,840 You're short. Where's the rest? 615 00:37:29,880 --> 00:37:33,320 These guys are unbelievable. They wanna get paid without working. 616 00:37:33,400 --> 00:37:34,880 What's your problem, man? 617 00:37:35,520 --> 00:37:37,560 No problem. Got a problem with me? 618 00:37:37,640 --> 00:37:41,200 None whatsoever. Pay up or I'll tie your nuts to that pipe. 619 00:37:41,280 --> 00:37:43,760 Hey, fag. If you like nuts, come here. 620 00:37:45,200 --> 00:37:46,760 "Fag"? Go fuck yourself. 621 00:37:46,840 --> 00:37:48,200 Want me to whip it out? 622 00:37:48,280 --> 00:37:49,400 Whip what out? 623 00:37:51,880 --> 00:37:54,000 A cheese puff? You might poke yourself. 624 00:37:54,080 --> 00:37:57,080 The girls got all brave. 625 00:37:57,680 --> 00:38:01,000 Know what? Borges will be real pissed at these brats. 626 00:38:01,720 --> 00:38:05,080 Then we'll get you when you're all alone, sweetie. 627 00:38:12,160 --> 00:38:13,000 I'm so scared! 628 00:38:15,040 --> 00:38:16,760 I'm shaking! 629 00:38:17,600 --> 00:38:21,600 Borges can come, himself, if he wants to talk. We don't talk to the help. 630 00:38:24,400 --> 00:38:26,000 -Keep washing, baby. -Go on. 631 00:38:26,080 --> 00:38:27,000 Don't stab yourself. 632 00:38:27,600 --> 00:38:29,280 -See you around. -Bye, babe. 633 00:38:29,360 --> 00:38:31,680 -Get out! -Go on, cocksucker. Beat it. 634 00:38:38,680 --> 00:38:41,960 -Pardon me. -Knock on the door! 635 00:38:42,040 --> 00:38:45,440 -Or do you want me to get rid of it? -No, I want you to see this inmate. 636 00:38:45,520 --> 00:38:48,480 If I don't answer the door, I'm shitting, for example. 637 00:38:50,280 --> 00:38:51,120 Who is it? 638 00:38:51,720 --> 00:38:52,920 It's Palacios. 639 00:38:53,000 --> 00:38:54,720 Let him in. 640 00:38:56,360 --> 00:38:59,400 She's such a ball buster… Come in. 641 00:39:01,760 --> 00:39:02,680 Sit. 642 00:39:05,360 --> 00:39:10,080 It says here that you requested permission to leave for an audience with a judge. 643 00:39:10,960 --> 00:39:11,800 Your son? 644 00:39:11,880 --> 00:39:16,120 I need a referral from the court, so I can regain legal custody. 645 00:39:17,200 --> 00:39:18,880 "Legal custody." Guardianship. 646 00:39:20,440 --> 00:39:22,600 Right. Molinari's gone. 647 00:39:23,200 --> 00:39:26,400 So is the kid's mom. You've got no one to take care of him. 648 00:39:28,040 --> 00:39:28,880 Exactly. 649 00:39:29,400 --> 00:39:31,400 Look at you, following protocol. 650 00:39:31,920 --> 00:39:34,280 You came out in the open and want to cooperate. 651 00:39:34,360 --> 00:39:36,960 Since I got here, I've stayed out of trouble. 652 00:39:37,040 --> 00:39:38,480 Always on the sidelines. 653 00:39:38,560 --> 00:39:41,000 I'm asking for help with the court thing. 654 00:39:41,080 --> 00:39:43,320 My son's the only thing keeping me sane, 655 00:39:43,400 --> 00:39:45,880 keeping me from losing it. Please don't ignore me. 656 00:39:45,960 --> 00:39:47,400 We don't want to ignore you! 657 00:39:47,480 --> 00:39:50,640 We don't want you to go nuts. You're an artist. 658 00:39:51,240 --> 00:39:52,360 A writer. 659 00:39:52,440 --> 00:39:57,120 In the next Latin American prison literature conference, 660 00:39:57,200 --> 00:39:59,480 it'd be awful if I were rebuked with the words, 661 00:39:59,560 --> 00:40:00,600 "Antín, 662 00:40:00,680 --> 00:40:02,000 repressor." 663 00:40:05,400 --> 00:40:06,520 I need that audience. 664 00:40:07,200 --> 00:40:09,280 "I need that audience." 665 00:40:12,520 --> 00:40:13,480 Whistleblower. 666 00:40:15,640 --> 00:40:17,000 Tattletale. 667 00:40:17,680 --> 00:40:18,880 Big, fat tattletale. 668 00:40:20,800 --> 00:40:22,080 Snitch. 669 00:40:22,680 --> 00:40:25,880 When I was a kid, that's what we called people who ran their mouths. 670 00:40:26,920 --> 00:40:31,000 You've got balls, Pastor. You're a live one. 671 00:40:31,080 --> 00:40:34,240 You're like a riding crop, 672 00:40:34,320 --> 00:40:36,760 shoved all the way up my ass, no lube. 673 00:40:38,160 --> 00:40:39,160 However, 674 00:40:39,240 --> 00:40:41,400 it's true you didn't give any names. 675 00:40:42,280 --> 00:40:44,640 But many people are unhappy with you. 676 00:40:45,640 --> 00:40:48,160 You put the spotlight on this institution… 677 00:40:48,240 --> 00:40:52,800 "On this institution," on the whole prison system. 678 00:40:54,400 --> 00:40:57,360 Nevertheless, you're untouchable. 679 00:40:57,960 --> 00:40:59,520 Why are you untouchable? 680 00:41:02,960 --> 00:41:05,320 Because Daddy's your guardian angel. 681 00:41:05,400 --> 00:41:07,120 And I'm your guardian angel 682 00:41:07,200 --> 00:41:11,440 despite your criticism, complaints, and protests on the radio. 683 00:41:11,520 --> 00:41:16,680 I see that as part of your allure. Why? I helped you create that space. 684 00:41:18,240 --> 00:41:20,600 Your freedom of expression 685 00:41:21,120 --> 00:41:22,760 is a clear manifestation 686 00:41:22,840 --> 00:41:26,680 of the abundance of my democratic spirit. 687 00:41:26,760 --> 00:41:27,760 Understand? 688 00:41:28,280 --> 00:41:29,920 Do I have permission or not? 689 00:41:34,720 --> 00:41:38,200 You'll have permission if you promise 690 00:41:39,280 --> 00:41:41,920 in your next book, which will be a best-seller, 691 00:41:43,000 --> 00:41:46,320 you'll put on one page, in big letters, 692 00:41:47,200 --> 00:41:49,840 "I knew the great Sergio Antín." 693 00:41:49,920 --> 00:41:52,760 "A true democratic spirit." 694 00:41:57,800 --> 00:42:00,120 Toro gave us this meat the other day. 695 00:42:00,840 --> 00:42:03,760 -That fucker played dumb. -Yeah, 'cause he owes us. 696 00:42:04,520 --> 00:42:06,280 So he paid us in meat, 697 00:42:06,800 --> 00:42:07,960 but it's fine. 698 00:42:09,280 --> 00:42:13,160 The other day, I gave him spoiled meat. He didn't notice, so we're square. 699 00:42:20,560 --> 00:42:21,600 What is it? 700 00:42:21,680 --> 00:42:23,000 I'm going to bed. 701 00:42:25,320 --> 00:42:26,240 I got it. 702 00:42:26,320 --> 00:42:27,160 Okay. 703 00:42:30,080 --> 00:42:32,000 Sleep well, Martita. 704 00:42:39,600 --> 00:42:40,440 That's fine. 705 00:42:48,640 --> 00:42:49,760 I'll wake you at 5:00. 706 00:42:50,520 --> 00:42:54,400 Don't be a pain, man. Why not a bit later, 6:30, 7:45? 707 00:42:55,960 --> 00:42:57,080 At 5:00, bitch. 708 00:42:58,000 --> 00:43:01,640 If you fuck a sheep, leave the white one. I'm making a scarf with it. 709 00:43:04,680 --> 00:43:05,800 Son of a bitch. 710 00:43:07,640 --> 00:43:08,960 Fucking dumbass. 711 00:43:14,520 --> 00:43:16,520 He'll get the wool all sticky. 712 00:43:32,960 --> 00:43:33,920 What a surprise. 713 00:44:20,760 --> 00:44:23,400 What's your problem? Let her go, asshole! 714 00:44:23,480 --> 00:44:25,000 -Son of a bitch! -Stop. 715 00:44:25,080 --> 00:44:27,600 -Get out of here, you dumb bitch. -Hold on. 716 00:44:27,680 --> 00:44:28,920 You're disgusting. 717 00:44:29,000 --> 00:44:30,880 -Get out, you dumb bitch! -Blame me, Mom! 718 00:44:30,960 --> 00:44:32,280 Get the fuck out! 719 00:44:33,160 --> 00:44:36,080 -No, Mom! -You son of a bitch! 720 00:45:02,280 --> 00:45:03,760 Miguel Palacios. 721 00:45:04,360 --> 00:45:06,680 You requested this audience 722 00:45:06,760 --> 00:45:10,120 due to the current situation of a minor, Lucas Palacios. Your son. 723 00:45:10,200 --> 00:45:11,120 Yes, ma'am. 724 00:45:11,200 --> 00:45:14,040 Do you understand he's not within my jurisdiction? 725 00:45:14,120 --> 00:45:16,880 Yes, I'm requesting you give me a referral-- 726 00:45:16,960 --> 00:45:20,200 Yes, I know. A referral to the family-court judge, 727 00:45:20,280 --> 00:45:23,880 so your custody is reinstated. 728 00:45:23,960 --> 00:45:25,440 However, 729 00:45:25,520 --> 00:45:27,040 until three years ago, 730 00:45:27,120 --> 00:45:30,760 this minor's existence was not logged in the civil registry. 731 00:45:30,840 --> 00:45:31,720 Why is that? 732 00:45:32,720 --> 00:45:36,240 I was in prison. His mom couldn't help, so he went to my girlfriend. 733 00:45:36,320 --> 00:45:38,040 She put him in school, cared for him. 734 00:45:38,120 --> 00:45:41,400 Among other things. She also put him in the car 735 00:45:41,480 --> 00:45:44,000 in which you tried to escape from prison. 736 00:45:45,720 --> 00:45:47,400 True. That was my fault. 737 00:45:48,160 --> 00:45:52,400 I was going through a tough time. I was confused and dragged her into it. 738 00:45:53,760 --> 00:45:57,720 But I'm fine now. I'm doing things right and want to take care of my son. 739 00:45:57,800 --> 00:46:01,520 That's great, but… he's better off in a facility. 740 00:46:01,600 --> 00:46:03,160 What care can you provide? 741 00:46:03,760 --> 00:46:07,560 With all due respect, you know those are rough places. I have income now. 742 00:46:07,640 --> 00:46:10,800 I'd like to pay for his education, find him a new foster home. 743 00:46:10,880 --> 00:46:13,880 Look, your history is 744 00:46:14,480 --> 00:46:15,320 complicated. 745 00:46:15,400 --> 00:46:16,880 Ma'am, I'm not saying-- 746 00:46:16,960 --> 00:46:18,560 Hold on. Let's be clear. 747 00:46:18,640 --> 00:46:20,400 You requested the audience. 748 00:46:20,480 --> 00:46:22,600 I granted it. Now allow me to speak. 749 00:46:23,200 --> 00:46:26,720 So, essentially you're asking for a privilege. 750 00:46:26,800 --> 00:46:30,160 I'm just requesting we find my son a foster home 751 00:46:30,240 --> 00:46:33,640 and that I'm his guardian. He doesn't have anyone else. 752 00:46:33,720 --> 00:46:35,240 That system will destroy him. 753 00:46:35,320 --> 00:46:38,080 That system that you so often criticize 754 00:46:38,160 --> 00:46:43,240 is the one that will now do what his parents could not. 755 00:46:44,320 --> 00:46:49,240 I find no basis on which to argue in your favor. 756 00:46:49,760 --> 00:46:52,600 I will not accept your request. 757 00:46:52,680 --> 00:46:55,880 You know kids don't learn anything there. They're just punished. 758 00:46:56,800 --> 00:47:01,520 You want him punished for my crimes? The fuck's he got to do with my mistakes? 759 00:47:01,600 --> 00:47:05,080 No, Palacios. We won't continue with that language-- 760 00:47:05,160 --> 00:47:06,000 What language? 761 00:47:06,080 --> 00:47:09,400 Is that all you care about? We're talking about my son's life. 762 00:47:09,480 --> 00:47:12,320 A good kid. You wanna ruin his life 'cause you don't like me? 763 00:47:13,240 --> 00:47:15,080 I'm asking that he be removed. 764 00:47:15,160 --> 00:47:18,200 One day, you'll lose all the power you have over people. 765 00:47:18,280 --> 00:47:19,600 -I'm not done! -Calm down! 766 00:47:19,680 --> 00:47:21,760 I said I feel remorse. I made mistakes. 767 00:47:21,840 --> 00:47:24,480 I'm doing time, with good behavior. What else do you want? 768 00:47:25,760 --> 00:47:26,920 I've made my decision. 769 00:47:27,640 --> 00:47:30,560 -This audience is over. -I know all about you people. 770 00:47:31,040 --> 00:47:34,320 I was on both sides. I covered your asses. I cleaned up your messes. 771 00:47:34,400 --> 00:47:37,280 I fabricated cases when you had to put people away! 772 00:47:37,360 --> 00:47:39,120 You're way dirtier than us.